♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
♫ How much does the mortal world morph ♫
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
♫ Together, we will wait for that one, ♫
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
The Legend of Qin{Episode 20}
Tian Ming! Let me tell you,
In a few days, the Mohist family is going to host a martial arts competition! I've already entered!
How is it? Do you want to come cheer me on?
Go away.
What?
I said, go away!
I know, I was wrong two days ago and made you suffer.
But, I had no choice!
You know this. This is the time for me to establish my image and reputation in the Mo Family.
I cannot let such a small matter make all my efforts go to waste. Don't you think so?
Are you done talking?
Go away!
Tian Ming, don't be like this! I was wrong, I'll apologize!
I really treat you as a brother! Tian Ming, I promise! From now on, I definitely will not-
What crap!
You all lied to me! You all bully me!
Leave!
-Tian Ming! What are you doing?-I want you all to leave!
Tian Ming, don't...don't just throw anything!
Hurry and go away!
Tian Ming!
-Tian Ming, Tian Ming! Don't be angry! Listen to me! Tian Ming!-Leave!
Tian Ming! If you really can't calm down, then hit me to burn off your anger!
-Hurry and leave!-Hit me, okay? I'll let you hit me!
Calm down a bit! What if your illness comes back?
-Are you leaving or not?-Your illness really will come back!
-Hurry and go away!-I won't leave!
You're not leaving, right? Leave!
-Someone come! Someone come! Open the lock!-Leave!
-Hurry and leave!-Tian Ming! Don't-
-What's wrong with Tian Ming?Sister Rong, I only said a few words to Tian Ming, and now it's like he's gone crazy! Take a look at him!-Leave!
-Are you leaving or not?-Tian Ming what are you doing? Do you want to die?
-Leave, all of you!-Hurry and stop!
-I refuse to stop!-Let me.
Have you gone crazy?
Come, here.
Didn't I say that he cannot get angry? What did you say?
I-! I didn't say anything! I only told him that I was competing in the martial arts competition in a few days and wanted him to come cheer me on!
How can you say that?
During these days, he's been locked up in this house for so long without knowing when he can return.
-Aren't you just adding oil to the fire?-Forget it.
Shao Yu didn't mean for this to happen.
Is it okay if he didn't mean it? If we'd returned later, Tian Ming would be in danger!
Shao Yu, there are the two of us here. You should go back first.
Then if you need help, call me whenever.
How can you let him leave? I'm not done scolding him!
Come.
Drink your medicine.
He's still a child, don't hold it against him.
I'm still worried about Tian Ming.
Going on like this won't do.
Then what else can we do? He's so stubborn. He won't listen no matter what we say.
But we still can't just lock him up.
Do you think I'm doing this willingly?
I feel like the more we force him, the more he rebels.
I don't want his heart's injuries to become more serious once his physical ones are healed.
I don't want him to become a useless waste with a healthy body.
I am a divine doctor. My responsibility is to make him live on.
As for the rest, I cannot bother to deal with them.
Besides, my reputation as a divine doctor rests on him.
This time, I definitely cannot fail!
You cannot sacrifice Tian Ming's whole life for one reputation!
Sacrifice Tian Ming's whole life?
In order to heal Tian Ming, I spent so much effort, suffered so much pressure,
it's not like you don't know! How can you say that of me?
-That's not what I mean!-That's not what you mean?
Then what do you mean?
What you mean, is that for one reputation, I gave up Tian Ming!
He is my big brother's son! How can I treat him like that?
I know!
You know? You don't know anything at all!
-Rong Er, let me explain!-Let go!
-Rong Er! I'm not--Let go of me!
Go outside!
Good!
-Good! Good! -Good!
-Good!-Begin!
Good! Good!
Ban Dashi,
don't you think Juzi is in a great mood today?
Recently, so many things happened.
Juzi's happiness is hard to come by.
Yes!
-Should the two of us have a cup of wine?-Come come come!
-Good! Good!-Good!
Good! Good!
Good!
-Good!-Good moves! Beautifully fought!
-Too amazing!-Fought beautifully!
Good!
Good moves!
Good!
-Good!-Good!
Too amazing!
Good! Beautiful!
Good!
Good moves! Well fought! Amazing!
-Come!-Come!
Good martial arts! Good!
Too amazing!
Good!
-Good!-Amazing!
Good moves!
Good! Good!
-Good! Good!-Good!
-Too amazing!-Good!
Well fought!
-Good moves!-Amazing!
Well fought! Good moves! Good!
Good!
-Good moves!-Good!
Brother, what do your dates taste like?
-Have one.-Okay!
-Good! Amazing!-Good!
-Good! Well fought! -Amazing!
Amazing! Good moves!
-Too amazing!-Good!
Yue Er, this medicine is too bitter!
Good!
Amazing!
-It's your turn! Go!-Go!
Good!
Good! Compete with him!
-Shao Yu is very amazing as well.-Yes.
-Hurry and fight!-Fight!
Compete with him!
-Compete!-Begin!
Good.
Good!
Well fought, Shao Yu!
Shao Yu is amazing!
Shao Yu is so good!
Shao Yu! Shao Yu!
Good! Good! Good!
Too amazing!
Shao Yu is amazing! Shao Yu!
Shao Yu is amazing!
You definitely live up to your name. I am impressed.
I accept.
Brother Kuai's amazing strength!
Kid, you're not half bad!
But I don't like these sort of tricks.
How about you compete with me on strength?
If you are interested, I will join in!
Good!
Bring the cauldron over!
Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki
One, two, three.
He really can lift it up!
Good! Good! Good!
Amazing! Amazing!
Brother Cui's amazing strength!
Brother Kuai is amazing!
Good! Good! Good!
So amazing!
Good! Good! Good!
[Fan Kuai]
Kid!
This cauldron is 2,500 pounds!
When I was only twenty years old,
I could lift it up! Let's watch you!
Good! Good! Good!
Come!
Shao Yu!
-Brother Kuai is truly more amazing.-Lift it!
Really, can he do it or not?
Kid, can you do it or not? If you can't, then just admit your loss!
Shao Yu! Shoa Yu!
Shao Yu!
Good! Good!
Good! Shao Yu is amazing!
Shao Yu has good strength!
Good!
Shao Yu! I didn't imagine that you'd have such strength at a young age! I'm impressed!
Brother Kui! You're exaggerating!
How about we go drink a cup together?
Okay.
Good! Good!
Too amazing!
He but have some dumb strength in his arms. What is the big deal!
-Let's go have a drink!-Let's go! Drink!
You all continue to compete, okay?
Come!
Thank you brother.
Drink! Come!
Come come come!
Bottoms up!
Tian Ming.
I have something I want to say to you.
Don't ask me. It doesn't count if I say it.
I have something to say to Tian Ming. Can I take him away for a little bit?
Okay. Of course you can.
Good! Good! Good!
So fast!
Hang in there! So amazing! Good!
Again! Keep going up!
Careful!
Hurry!
Keep climbing up!
Hurry up, hurry up!
Hurry and climb upwards!
If it was me, I definitely could get first place.
Tian Ming.
So amazing!
Amazing! Keep climbing!
You'll be there soon!
What do you have to say? Hurry and say it.
Say it!
I...
That...
What this or that? Are you trying to give me a unsatisfactory answer again?
Do you have something to say to me or not?
I do have something to say to you.
It's just...
I don't know how to begin.
Okay. Then think about it first.
I have to go to the bathroom.
Can you do it or not?
Hurry and let someone else go up!
-Tian Ming!-Move aside!
Watch me!
Tian Ming!
What are you doing?
Tian Ming, what are you doing? Hurry and come down!
Tian Ming! Come down!
Hurry and come down! Tian Ming!
It's dangerous!
Tian Ming! Come down!
Come down! Tian Ming!
-Come down!-Come down, Tian Ming!
Hurry and come down!
Come down! Tian Ming!
Tian Ming!
-Look! How did I do?-Tian Ming, what are you doing?
Tian Ming! Tian Ming!
Hurry and come down!
-Tian Ming!-Tian Ming, you-!
How could you go up there?
How did I do?
Tian Ming! Stop making a fuss! Hurry and come down!
How am I doing?
-Amazing!-Don't fall!
Watch me!
Hurry and come down! Tian Ming!
-Tian Ming! Come down here!-Tian Ming!
Come down, Tian Ming!
Can you hang on?
Go up a bit more!
-Careful!-Let's go!
-You stinky brat! Are you looking to die?-Hurry and go!
Come over here!
Come down here! Tian Ming, are you looking for death? Do you believe I'll kill you?
-No! I didn't!-Rong Er, don't get angry.
Tian Ming, are you okay?
I told you to watch him! How were you watching him?
This...Mr. Ge said he wanted to take him out to say a few things.
I don't know either...
So it was you again!
Rong Er, let me explain.
Rong Er!
-Okay okay okay! Enough!-Why did you go?
Okay, forget it! Continue competing!
Continue competing!
-Okay, co--You stinky brat.-What are you doing?
Competing! Yue Er, let me compete! I can definitely win!
You can compete.
But don't expect me to say anything to, you for the rest of your life!
Yue Er, I-!
Yue Er!
Good! Once more!
Good! Good!
-Beautiful!-Yue Er!
Rong Er!
Ge Nie, you insist on working against me, is that right?
Did I not make it clear enough last time?
-Listen to me explain!-I don't want to listen to you explain!
I only trust what my eyes see.
Thankfully, Tian Ming was okay today. If anything happened to him,
I definitely will not let go of you!
Rong Er, I didn't!
Ge Nie, aren't you sure that I am heartless and emotionless?
Okay. Then I'll be heartless for you to see!
What I care about right now, is my divine doctor reputation and to cure Tian Ming!
As for you, I don't care at all!
If you dare to go provoke Tian Ming again, then just give it a try!
I...
Look! I am the best! I got up here!
Good! Good!
Tian Ming! Tian Ming!
I climbed up here!
Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming!
Yue Er! I climbed up here!
Tian Ming! You are so amazing!
Where did they all go?
Tian Ming! Come down.
Tian Ming!
Leave. You don't need to interfere with my matters.
I know!
You hate me.
I was too selfish, too stupid.
I should have told you long ago.
Your father, Jing Ke.
Indeed, he did die under my sword.
You only tell me now? Then why didn't you tell me before?
I didn't tell you before, because Rong Er didn't let me.
She was afraid your emotions would go out of control and affect your injuries.
Rong Er is just an excuse.
If Rong Er didn't stop me, would I really dare to tell you?
I just didn't dare to face it.
I couldn't say it.
I'm afraid of that past.
I do not even dare to think about it.
But I must tell you!
You father Jing Ke,
was my close friend.
My close friend died under my sword.
Fresh blood.
Stained my clothes.
That scene,
every time I think about it I become sorrowful.
So,
I knew that I should have told you about this long ago,
but I only selfishly tricked myself, thinking,
that this was not only because of me, but for your own good as well.
What has happened now, is my wrongdoing.
Earlier, I agreed to teach you swordplay.
Yet, I wasn't willing to take you as a disciple, because I felt
that from a certain angle, I was the person you needed to get revenge against for killing your father.
If one day you want to get revenge against me,
without a teacher and student relationship,
perhaps it might make things easier.
Get revenge?
You actually thought I would seek revenge against you?
In your eyes, am I person who cannot even tell the difference between good and bad?
Okay. Since you think that way, then you just wait!
I will get revenge. I will personally kill you!
I asked you to prepare long ago, but in the end nothing was prepared!
You only said you were checking Juzi's body. How was I supposed to know someone would still need the life prolonging pill?
And you still talk back? If I tell you to bring it, then you bring it! Who are you to care if I use it or not
Hurry and look! If this keeps going, Juzi will wake up!
That's right. Miss Rong, it seems like Miss Yue Er is the one in charge of these things.
How about I go ask her?
If I could ask her, would I look for you? Hurry and look, that way!
Yes.
Strange. It should be here.
They all look down on me! None of them trust me!
Okay! You all just wait!
I will definitely prove myself, I will make you all regret it!
Rong Er, I have something to say to you.
-I have nothing to say to you. I have something urgent to deal with, don't bother me!-Give me a little time!
I've told Tian Ming about your big brother!
You are completely devoted to working against me, right?
I told you not to go bother Tian Ming, and yet you had to go tell him! Do you want him to come and get revenge against me?
The knot in his heart has to be opened sooner or later!
Perhaps once the knot in his heart is opened, he won't be so rebellious!
What crap! I saw you wrongly before!
Come in.
Yue Er. Why is it you?
Big Sister Rong suddenly had something to deal with.
So she had me come in her place.
I-is that so?
What did you come in her place to do?
Big Sister Rong said that I have to check over your body for you.
Are you feeling unwell anywhere?
How can I be unwell? She's just over worrying.
This way...
But I am a bit tired today.
I have to rest.Can I bother you to tell Miss Rong that she can check me another day?
Okay...
What is it? Why aren't you going back?
Juzi.
You...
Do you have any children?
I once did.
Then what about now?
Yue Er,
You've lost your parents before, right?
Yes.
In the beginning,
it was very difficult to pass the days.
Every night, I would dream
of my father and mother cruelly throwing me away and never coming back again.
You must come back!
Father!
I woke up in a fright, thinking that it was all just a nightmare.
But every time my mind cleared, I could not keep from admitting
that all of this, was reality.
But,
those days,
are already in the past.
Are they not?
Yue Er, you are slowly growing up.
In your life, there will be new friends.
They will love and care for you as well.
Those nightmares won't make you suffer for life.
In the end, you still must put them down.
Just like the scars in a person's life.
As long as you don't continuously touch it,
there will be one day,
when it will smooth over.
Smooth over?
Juzi,
do you really think that?
You've lost a child as well. Would you forget her?
Do you not hope that there will be one day when she calls you father again?
I won't forget them in my whole life.
No matter if they live or are dead,
I will still look for them.
Because,
they will forever be my parents.
Juzi.
You...
are you...
Yue Er?
Why are you here?
Juzi!
-Juzi.-What is it?
Sir Fu Su has been found. Should we set out tomorrow?
No. Let's set out now, and travel through the night.
Yes!
Juzi!
Juzi.
I will not give up just like this!
The next time I see you, I will definitely continue to ask,
until the issue is cleared up!
I'll wait for you to return!
Yue Er...that...
Big Sister Rong,
don't worry.
I won't ask you.
This matter, I will only ask Juzi about it.
No matter what the answer is,
I still want him to tell me himself!
This...
I...I have something else to deal with. I'll leave first!
All the Jin family trade places were empty,
you could only capture these few people and couldn't get anything out of them?
You couldn't catch even one of the Mohist leaders?
Is that how you do things?
Father! I know I was wrong!
Please give me a little more time!
Son will bring the head of Ju Zi of the Mo Family to Father.
Based on what should I trust you?
Father, we didn't get much this time,
but we were able to learn from the few letters we found that
the Mechanism City is the real stronghold for the Mohists.
Father!
I swear that I can definitely break through Mechanism City.
I will definitely capture the Mohist Juzi!
Don't make me wait for too long.
Yes!
Zhao Gao! Come out here, Zhao Gao!
Zhao Gao!
Sir, the lord had some matters to attend to and left!
He l-left?
-Then bring him back! Hurry and go!-Yes!
Hurry!
Zhao Gao!
Sir, what matter is there that you suddenly arrived?
Zhao Gao, what should I do?
You taught me before to ask Father to go destroy the Mohist family,
That's great now. The Mohists are already hiding in Mechanism City.
No one has ever found that place before!
What am I to do? What am I to do??
Sir, do not rush. At this moment, we can only patiently wait!
Wait? Wait, wait, wait, how can we wait?
Father has already scolded me now! If we keep going on like this, Father will kill me!
Sir, do not worry.
I will definitely find Mechanism City within a week.
I will not let anything happen to you.
You said so!
I did say so.
Is this the truth?
It is the truth.
I just knew that you would find a way. That's why you're my teacher!
Then, I'll go back and take a nap first!
Sir, go slowly!
No one has ever found that place in hundreds of years!
What am I supposed to do? What am I to do?
Sect Leader Wei.
Have you been well?
I came to finish things with you.
Why do you say that?
I've spoken things through with Ge Nie.
All our grudges have been cleared.
I don't want my relationship with him to be unclear because of your matters.
This is your gold payment. We are cleared of each other.
Sect Leader Wei, please wait a second.
This contract can be finished, but I have something else to trouble you with.
I hate trouble the most.
This is a new business transaction.
If the price is right, Leader, Wei Zhuang, wouldn't it not harm you?
Speak.
I would like you to help me to break through the traps at Mechanism City.
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫
♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
♫ Completed itself ♫
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
♫ I belong within your heart ♫